1 00:00:09,277 --> 00:00:10,711 - caliente en cleveland esta grabado 2 00:00:10,744 --> 00:00:12,046 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,014 - simon va a estar aquí En cualquier momento. 4 00:00:14,048 --> 00:00:15,316 ¡Estas almohadas son planas! 5 00:00:15,349 --> 00:00:19,587 - bueno, si está apagado Por cosas planas 6 00:00:22,690 --> 00:00:26,360 - Elka, hoy no. Está muy nerviosa. 7 00:00:26,394 --> 00:00:28,162 Alegría cariño Tienes que calmarte. 8 00:00:28,196 --> 00:00:29,630 - No puedo. 9 00:00:29,663 --> 00:00:32,100 estoy lo suficientemente nervioso Ese simon viene a verme, 10 00:00:32,133 --> 00:00:33,801 Pero él también es Conociendo a su hijo 11 00:00:33,834 --> 00:00:35,869 y su nieto Por primera vez. 12 00:00:35,903 --> 00:00:39,240 Sé que es una tontería de mi parte tener esperanza, Pero ¿y si todo sale bien? 13 00:00:39,273 --> 00:00:43,177 Podríamos ser una verdadera familia, Quizás incluso una familia perfecta. 14 00:00:43,211 --> 00:00:46,647 - bueno, ninguna familia es perfecta. - lo estaremos. 15 00:00:46,680 --> 00:00:50,418 Villancicos en Nochebuena Con nuestros suéteres a juego. 16 00:00:50,451 --> 00:00:52,019 La gente nos mirará Y decir, 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,722 "¿Por qué no podemos ser felices? ¿Te gustan?" 18 00:00:54,755 --> 00:00:57,258 Y sonreiremos como el espíritu de navidad 19 00:00:57,291 --> 00:01:01,129 Es reemplazado por la envidia En sus corazones. 20 00:01:01,129 --> 00:01:05,499 - y pensé que melanie era El del tumor cerebral. 21 00:01:05,533 --> 00:01:07,000 - hablando de eso, 22 00:01:07,034 --> 00:01:09,002 elka y yo vamos Doctor de compras hoy. 23 00:01:09,036 --> 00:01:10,504 - Buena suerte con eso, cariño. - sí. 24 00:01:10,538 --> 00:01:11,672 Dime,¿dónde está wilbur? 25 00:01:11,705 --> 00:01:13,907 - salió con victoria otra vez. 26 00:01:13,941 --> 00:01:15,008 Pobre wilbur. 27 00:01:15,042 --> 00:01:16,344 Aún no se lo he dicho. 28 00:01:16,377 --> 00:01:18,279 Pero ha estado en lista de espera. En la academia prescott. 29 00:01:18,312 --> 00:01:20,714 - academia? Es un preescolar. 30 00:01:20,748 --> 00:01:25,018 - si, el más exclusivo Preescolar en cleveland, 31 00:01:25,052 --> 00:01:27,188 Y es una escuela secundaria Para todos los mejores jardines de infancia. 32 00:01:27,221 --> 00:01:29,790 - ellos colorean. 33 00:01:29,823 --> 00:01:32,893 - pero él estará coloreando Con los mejores. 34 00:01:32,926 --> 00:01:34,995 está bien Ese wilbur vive en cleveland, 35 00:01:35,028 --> 00:01:37,231 simplemente no lo quiero Ser demasiado Cleveland. 36 00:01:37,265 --> 00:01:40,168 - Tengo un anuncio importante. Para hacer. 37 00:01:40,168 --> 00:01:41,435 Adivina quién es finalista 38 00:01:41,469 --> 00:01:45,173 En el principito azul ¿Concurso? 39 00:01:45,206 --> 00:01:48,376 - ta-da! 40 00:01:48,409 --> 00:01:52,180 -victoria, ¿Qué está pasando aquí? 41 00:01:52,180 --> 00:01:56,083 Wilbur, ¿estás usando ¿Pestañas postizas? 42 00:01:56,184 --> 00:01:58,919 - ¿no lo hacen? ¿Se me saltan los ojos? 43 00:02:01,389 --> 00:02:04,758 - nada demasiado cleveland Sobre eso. 44 00:02:06,827 --> 00:02:09,797 [música alegre] 45 00:02:09,830 --> 00:02:14,802 * 46 00:02:14,835 --> 00:02:15,903 ¡Oye! 47 00:02:15,936 --> 00:02:17,405 -victoria, 48 00:02:17,438 --> 00:02:20,541 Has estado entrando a mi nieto ¿En concursos de belleza? 49 00:02:20,574 --> 00:02:23,477 - alegría, mi vida Es un desastre ahora mismo. 50 00:02:23,511 --> 00:02:25,679 mi marido escapo de la carcel Y está a la fuga, 51 00:02:25,713 --> 00:02:27,348 Dios sabe dónde. 52 00:02:27,381 --> 00:02:30,384 Pero cuando veo al pequeño Wilbur Arriba en ese escenario, 53 00:02:30,418 --> 00:02:34,588 Brillo corporal resplandeciente, Cantando vaquero de diamantes de imitación, 54 00:02:34,622 --> 00:02:38,058 Por sólo unos minutos puedo Realmente olvida mis problemas 55 00:02:38,091 --> 00:02:42,230 Y simplemente sé una persona normal. 56 00:02:42,230 --> 00:02:47,034 - victoria, ¿rellenaste un calcetín? ¿Bajo sus pantalones? 57 00:02:48,236 --> 00:02:49,903 - no es un calcetín para adultos. Un calcetín de niño. 58 00:02:49,937 --> 00:02:52,306 Todos lo hacen. 59 00:02:52,340 --> 00:02:54,875 [llamando a la puerta] - Dios mío, soy simon. 60 00:02:54,908 --> 00:02:57,845 ¡Todos relájense! ¡No entrar en pánico! 61 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 - Yo abriré la puerta. 62 00:03:01,682 --> 00:03:03,884 - ey. - Hola, Simón. 63 00:03:03,917 --> 00:03:06,420 - Guau. Estás preciosa. 64 00:03:06,454 --> 00:03:08,256 Ambos: gracias. 65 00:03:09,690 --> 00:03:11,259 - ¿Quién es este pequeño caballero? 66 00:03:11,292 --> 00:03:13,561 - este es wilbur, Tu nieto. 67 00:03:13,594 --> 00:03:14,895 - ¿mi nieto? - mm-hmm. 68 00:03:14,928 --> 00:03:16,630 - Tengo un nieto. 69 00:03:16,664 --> 00:03:17,965 Guau. Mírate. 70 00:03:17,998 --> 00:03:21,969 N-nunca pensé que serías tan-- - ¿fabuloso? 71 00:03:23,504 --> 00:03:25,038 - Te traje un regalo. 72 00:03:25,072 --> 00:03:27,575 Ahora, lo pateas o, um, 73 00:03:27,608 --> 00:03:29,176 puedes pegar Pequeños espejos encima 74 00:03:29,277 --> 00:03:30,444 Y dale la vuelta En una bola de discoteca. 75 00:03:30,478 --> 00:03:32,946 Está todo bien. 76 00:03:36,884 --> 00:03:38,586 - en tu caso, melanie, 77 00:03:38,619 --> 00:03:40,654 recomendaría un curso De radiación para reducir el tumor 78 00:03:40,688 --> 00:03:43,624 Y luego evaluar la necesidad. Para cirugía. 79 00:03:43,657 --> 00:03:46,794 Déjame tomar tus radiografías Y podemos discutir más. 80 00:03:46,827 --> 00:03:48,296 Oh, no robes nada. Mientras estoy fuera. 81 00:03:48,296 --> 00:03:50,831 [risas] 82 00:03:52,165 --> 00:03:54,535 - ese es un hombre guapo. 83 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 - sí. Demasiado guapo. 84 00:03:56,103 --> 00:03:58,005 no quiero un medico Que guapo. 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,542 Necesito un doctor feo y nerd Que no tuvo citas en la escuela de medicina. 86 00:04:01,575 --> 00:04:04,312 Y no tuve elección Pero centrarse en estudiar. 87 00:04:04,312 --> 00:04:06,013 - pero era gracioso. 88 00:04:06,046 --> 00:04:07,448 - No, no lo era. 89 00:04:07,481 --> 00:04:08,782 dijo un par De chistes tontos 90 00:04:08,816 --> 00:04:10,150 Y ambos nos reímos como colegialas 91 00:04:10,183 --> 00:04:12,219 Porque es muy guapo. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,888 La gente guapa se beneficia De la duda todo el tiempo. 93 00:04:14,922 --> 00:04:17,558 - Oh, no lo sé. 94 00:04:17,591 --> 00:04:20,761 - necesito Un médico poco atractivo. 95 00:04:20,794 --> 00:04:24,565 - tal vez no deberías basarte Toda tu decisión sobre la apariencia. 96 00:04:26,500 --> 00:04:28,201 - encontré tus radiografías. 97 00:04:28,235 --> 00:04:29,637 estaban justo al lado A tus rayos y. 98 00:04:29,670 --> 00:04:33,707 [risas] 99 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 - sí. Tenemos que salir de aquí. 100 00:04:38,879 --> 00:04:41,181 - todavía no puedo creerle a wilbur. 101 00:04:41,214 --> 00:04:42,883 ¡Tengo un nieto! 102 00:04:42,916 --> 00:04:47,355 Y él es tan... Brillante. 103 00:04:47,355 --> 00:04:48,922 - eso es nuevo. 104 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Victoria se lo ha llevado Bajo su ala. 105 00:04:50,824 --> 00:04:52,360 - bueno, es adorable, 106 00:04:52,393 --> 00:04:53,894 Pero ¿cuándo me reuniré? ¿Su padre? 107 00:04:53,927 --> 00:04:56,564 Mi hijo. Mi chico. 108 00:04:56,597 --> 00:04:58,065 Mi pequeño y bonnie. 109 00:04:58,098 --> 00:05:00,501 - su vuelo llega Esta tarde. 110 00:05:00,534 --> 00:05:02,670 Probablemente debería prepararte 111 00:05:02,703 --> 00:05:05,739 Los sentimientos de Owen sobre Conocerte es complicado. 112 00:05:05,773 --> 00:05:08,008 esta un poco resentido Sobre que me dejes 113 00:05:08,041 --> 00:05:09,710 y no intentarlo Para encontrarlo. 114 00:05:09,743 --> 00:05:11,211 - eso es comprensible, supongo, 115 00:05:11,244 --> 00:05:12,546 Pero lo solucionaremos. 116 00:05:12,580 --> 00:05:15,516 ¿Qué estaba pensando? ¿Dejándote? 117 00:05:15,549 --> 00:05:18,285 No pareces ni un día mayor Que esa hermosa adolescente 118 00:05:18,386 --> 00:05:20,388 Solía ir a bailar salsa. - [risas] 119 00:05:20,388 --> 00:05:23,824 Estás lleno de basura, Pero gracias. 120 00:05:23,857 --> 00:05:27,260 Oh Dios, han pasado años. Desde que bailé salsa. 121 00:05:27,294 --> 00:05:31,532 - bueno, por suerte para ti Tengo un teléfono con música. 122 00:05:31,565 --> 00:05:33,667 [se reproduce música salsa] 123 00:05:33,701 --> 00:05:36,837 Ah, y así de simple hace 30 años 124 00:05:36,870 --> 00:05:40,574 En un club de salsa oscuro y lleno de humo En el extremo oeste, 125 00:05:40,608 --> 00:05:45,479 Empujando a todos los demás chicos Fuera del camino. 126 00:05:45,513 --> 00:05:47,214 ¿Quieres bailar, chica? 127 00:05:57,425 --> 00:05:59,760 Aún lo tienes, chico. 128 00:06:00,894 --> 00:06:03,664 - simón, Deberíamos tomar esto con calma. 129 00:06:03,697 --> 00:06:05,032 - Estoy totalmente de acuerdo. 130 00:06:05,065 --> 00:06:09,437 - tomémoslo con calma hasta el final Arriba a mi dormitorio. 131 00:06:09,437 --> 00:06:12,039 - ya te estoy bailando En esa dirección. 132 00:06:15,175 --> 00:06:18,245 - Hemos visitado a diez médicos. ¡Solo elige uno! 133 00:06:18,278 --> 00:06:19,680 - no hemos estado Al doctor klein. 134 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 El es perfecto. 135 00:06:21,248 --> 00:06:23,784 - klein no está tomando Cualquier paciente nuevo. 136 00:06:23,817 --> 00:06:25,486 - Lo sé, Pero hay más de una manera 137 00:06:25,519 --> 00:06:27,154 Para que un médico lo vea. 138 00:06:27,187 --> 00:06:28,456 Investigué un poco en Internet, 139 00:06:28,456 --> 00:06:29,557 y el esta mirando para una novia 140 00:06:29,590 --> 00:06:31,692 Entonces me uní a j-date. 141 00:06:31,725 --> 00:06:35,028 - eso es gracioso, No pareces j-ish. 142 00:06:35,062 --> 00:06:37,297 - sí. Bueno, estoy estudiando. 143 00:06:37,330 --> 00:06:40,000 No dejes que este goyishe punim Engañarte. 144 00:06:40,033 --> 00:06:43,136 tengo shpilkes En la finitina. 145 00:06:43,170 --> 00:06:47,207 - oy muy. 146 00:06:47,240 --> 00:06:49,643 esto no va Para terminar bien. 147 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 - Sí, lo será. 148 00:06:52,680 --> 00:06:54,047 ¿"Te lo dije"? 149 00:06:54,081 --> 00:06:56,617 - eso es para más tarde. 150 00:07:01,489 --> 00:07:05,192 - [tarareando] 151 00:07:11,532 --> 00:07:12,833 ¿Cómo te fue? 152 00:07:12,866 --> 00:07:15,168 ¿Encontraste ¿Su médico especialista en tumores? 153 00:07:15,202 --> 00:07:17,705 - aún no. [risas] 154 00:07:17,738 --> 00:07:19,239 No. Nadie tenía toda la razón. 155 00:07:19,272 --> 00:07:21,509 - bueno, estoy seguro Encontrarás uno pronto. 156 00:07:21,542 --> 00:07:24,512 Y elka, ¡oh! Podría comerte. 157 00:07:24,545 --> 00:07:25,946 - Oh, no. 158 00:07:25,979 --> 00:07:31,685 alguien puso aire En este neumático viejo. 159 00:07:31,719 --> 00:07:33,854 - ¡Sí! 160 00:07:33,887 --> 00:07:36,857 Simón y yo hicimos el amor Y fue perfecto. 161 00:07:36,890 --> 00:07:40,894 Después no me disgustó Con él o conmigo mismo. 162 00:07:40,928 --> 00:07:44,097 Es como un cuento de hadas. 163 00:07:44,131 --> 00:07:47,167 [teléfono sonando] Ah, espera. 164 00:07:47,200 --> 00:07:49,803 Oh, es la academia prescott Llamando. 165 00:07:49,837 --> 00:07:51,404 ¿Hola? 166 00:07:51,438 --> 00:07:53,841 Sí, esperaré para las admisiones. 167 00:07:53,874 --> 00:07:57,711 ¿sueno? ¿Como si acabara de tener sexo? 168 00:07:57,745 --> 00:08:03,450 Ah, lo siento. Pensé que estaba en espera. 169 00:08:03,551 --> 00:08:05,786 ¿Una entrevista? ¿Esta tarde? 170 00:08:05,819 --> 00:08:08,622 Bueno, eh, el abuelo de wilbur. Recién llegado. 171 00:08:08,656 --> 00:08:12,292 Sí, está muy involucrado. En la vida de wilbur. 172 00:08:12,325 --> 00:08:15,128 Sí, le encantaría venir. 173 00:08:15,162 --> 00:08:17,097 Nos vemos entonces. 174 00:08:17,130 --> 00:08:18,699 ¡Oh, mierda! 175 00:08:18,732 --> 00:08:21,101 Nos quieren para una entrevista. Esta tarde. 176 00:08:21,134 --> 00:08:24,137 Ahora tengo que descubrirlo Donde Victoria llevó a Wilbur, 177 00:08:24,171 --> 00:08:26,273 Dile a Owen que tiene que darse prisa. Desde el aeropuerto 178 00:08:26,306 --> 00:08:28,108 Para conocer a un padre Ni siquiera quiere reunirse 179 00:08:28,141 --> 00:08:30,277 En una entrevista donde Tenemos que presentarnos 180 00:08:30,310 --> 00:08:31,712 Como la familia perfecta. 181 00:08:31,745 --> 00:08:33,581 - ¿Por qué no reprogramas? 182 00:08:33,581 --> 00:08:35,683 - no puedes reprogramar Con estos lugares. 183 00:08:35,716 --> 00:08:37,751 No, pasé por esto Con mis hijos. 184 00:08:37,785 --> 00:08:39,587 Esta es tu única oportunidad. 185 00:08:39,587 --> 00:08:41,121 Te van a juzgar En todo, 186 00:08:41,154 --> 00:08:42,856 Entonces tienes que ser perfecto. 187 00:08:42,890 --> 00:08:45,659 Estoy seguro de que los preescolares Fuimos diferentes en tu día. 188 00:08:45,693 --> 00:08:49,329 - mi preescolar era una caja. 189 00:08:51,999 --> 00:08:55,035 y mi maestro Era una patata. 190 00:08:55,068 --> 00:08:56,637 [suspiros] 191 00:08:56,670 --> 00:08:58,739 Luego llegó el invierno... 192 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Y tuve que comerme a mi maestro. 193 00:09:12,986 --> 00:09:15,623 - No puedo creer que me vaya a encontrar Mi hijo por primera vez. 194 00:09:15,656 --> 00:09:16,890 ¿Cómo me veo? 195 00:09:16,924 --> 00:09:21,629 - deja de hacer esto sobre ti. ¿Cómo me veo? 196 00:09:21,629 --> 00:09:24,297 - guapísima como siempre. 197 00:09:24,331 --> 00:09:27,367 - oh, me encantaría, pero no lo hago Quiero manchar mi lápiz labial. 198 00:09:27,400 --> 00:09:29,469 Todo Tiene que ser perfecto. 199 00:09:29,502 --> 00:09:31,038 No estuvimos ahí para Owen, 200 00:09:31,071 --> 00:09:32,940 Pero podemos asegurarnos Ese wilbur se lleva lo mejor. 201 00:09:32,973 --> 00:09:34,407 Dios,¿dónde está wilbur? 202 00:09:34,441 --> 00:09:36,276 Victoria debería haber Lo traje aquí ahora. 203 00:09:36,309 --> 00:09:38,511 ¿Dónde diablos está ella? 204 00:09:40,347 --> 00:09:42,115 - ¿Le pido perdón? 205 00:09:42,149 --> 00:09:43,550 - Oh, no. 206 00:09:43,651 --> 00:09:45,318 Yo-yo soy-- No me refería a ti. 207 00:09:45,352 --> 00:09:50,490 Estábamos hablando de mi jardinero, Wari fukishi. 208 00:09:50,523 --> 00:09:52,559 Es un hombre encantador. 209 00:09:52,660 --> 00:09:54,962 - Soy el Dr. teresa carson, Directora. 210 00:09:54,995 --> 00:09:58,431 - Este es Simon, y yo soy Joy. 211 00:09:58,465 --> 00:10:03,603 - Guau. Esa es una gran mano. 212 00:10:03,637 --> 00:10:05,839 - Qué amable de tu parte al darte cuenta. 213 00:10:05,873 --> 00:10:09,342 -¿Dónde está Wilbur? ¿O su padre en todo caso? 214 00:10:09,376 --> 00:10:11,712 - wilbur está encendido Una aventura educativa 215 00:10:11,745 --> 00:10:13,113 Con su tía victoria, 216 00:10:13,146 --> 00:10:15,348 Y Owen está regresando. De un viaje de negocios. 217 00:10:15,382 --> 00:10:16,549 el deberia estar aqui En cualquier momento. 218 00:10:16,583 --> 00:10:18,485 - y no puedo esperar Para conocerlo. 219 00:10:18,518 --> 00:10:21,154 Verlo, quiero decir. De nuevo, quiero decir. 220 00:10:21,188 --> 00:10:23,423 - disculpe. 221 00:10:23,456 --> 00:10:27,027 - ¡mi muchacho! ¡Eres tú! 222 00:10:28,195 --> 00:10:32,065 - ¿por qué estás abrazando? ¿Mi asistente? 223 00:10:32,099 --> 00:10:35,035 -porque decir "mi niño" Y luego dando un abrazo 224 00:10:35,068 --> 00:10:37,104 es un saludo estandar En Escocia... 225 00:10:37,137 --> 00:10:41,274 A un joven... Te acabas de conocer. 226 00:10:41,308 --> 00:10:43,143 - Owen Burr está aquí. 227 00:10:43,176 --> 00:10:44,544 - envíalo adentro. 228 00:10:47,981 --> 00:10:52,119 - ay dios mío. Eres tú. 229 00:10:52,152 --> 00:10:54,387 - hola papá. 230 00:10:57,791 --> 00:11:01,261 - ¡Este es mi hijo! 231 00:11:01,294 --> 00:11:03,396 - Ahora, Simón. 232 00:11:03,430 --> 00:11:04,932 no es como nunca has visto a owen 233 00:11:04,965 --> 00:11:06,566 Vuelve De un viaje de negocios anterior. 234 00:11:06,599 --> 00:11:08,568 - ¡por supuesto! 235 00:11:08,601 --> 00:11:09,970 Ha sucedido muchas veces, 236 00:11:10,003 --> 00:11:13,073 Pero cada vez que lo hace, Es tan asombroso. 237 00:11:13,106 --> 00:11:15,976 - Soy el Dr. carson, Directora. 238 00:11:16,009 --> 00:11:17,444 ¿Por qué no todos ¿Tienes asiento? 239 00:11:20,347 --> 00:11:22,149 - Me está asustando. 240 00:11:22,182 --> 00:11:23,751 - aguanta. 241 00:11:23,751 --> 00:11:26,286 Somos una familia feliz Hemos estado juntos desde siempre, 242 00:11:26,319 --> 00:11:28,121 Y nos amamos Mucho. 243 00:11:28,155 --> 00:11:30,090 - Entonces, Owen, ¿por qué no lo haces? Cuéntame un poquito 244 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 ¿Sobre tu dinámica familiar? 245 00:11:31,925 --> 00:11:35,428 - bueno, somos una familia feliz, Hemos estado juntos desde siempre, 246 00:11:35,462 --> 00:11:38,498 Y nos amamos Mucho. 247 00:11:38,531 --> 00:11:42,302 - bellamente dicho. 248 00:11:42,335 --> 00:11:44,137 - el tiene Los ojos de su abuela. 249 00:11:44,171 --> 00:11:46,073 Pensar que tal vez nunca Los he visto. 250 00:11:46,106 --> 00:11:51,144 - si el avión de Owen Se había estrellado. 251 00:11:51,178 --> 00:11:54,447 nosotros los británicos siempre Espere lo peor. 252 00:11:56,349 --> 00:12:01,688 Lo estoy esperando ahora. 253 00:12:01,789 --> 00:12:03,390 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas? ¿En la cita j? 254 00:12:03,423 --> 00:12:05,692 - Eh, una semana. 255 00:12:05,793 --> 00:12:09,162 Lo recuerdo porque Estaba comiendo pechuga, 256 00:12:09,196 --> 00:12:13,500 Y le dije a mi amigo ruchel, "¿Qué podría doler?" 257 00:12:13,533 --> 00:12:15,836 - y que observador ¿Eres? 258 00:12:15,869 --> 00:12:21,408 - lo suficientemente observador para ver Que eres todo un partido. 259 00:12:21,441 --> 00:12:23,811 ¡Un médico! 260 00:12:23,811 --> 00:12:25,946 Entonces, ¿cuál es tu especialidad? ¿Me pregunto? 261 00:12:25,979 --> 00:12:27,815 - [risas] Tumores cerebrales. 262 00:12:27,815 --> 00:12:30,918 - ¡de los cuales tengo uno! 263 00:12:30,951 --> 00:12:34,454 Tal vez podríamos reunirnos En algún momento en tu oficina 264 00:12:34,487 --> 00:12:37,190 para comer O tal vez una consulta. 265 00:12:37,224 --> 00:12:38,826 -Oh, por el amor de Dios. 266 00:12:38,826 --> 00:12:40,327 tu eres la melanie ¿Quién ha estado molestando a mi oficina? 267 00:12:40,360 --> 00:12:41,829 Para una cita. 268 00:12:41,829 --> 00:12:43,030 ¡Ni siquiera eres judío! 269 00:12:43,063 --> 00:12:45,432 - ¡pero estoy tan cerca! Soy italiano. 270 00:12:45,465 --> 00:12:48,201 - mira, tengo Ya hay demasiados pacientes. 271 00:12:48,235 --> 00:12:49,669 Estoy aquí porque Mi terapeuta me quiere 272 00:12:49,702 --> 00:12:51,304 Para construir una vida Fuera de mi práctica. 273 00:12:51,338 --> 00:12:54,074 - así que a él le escuchas ¿Y yo no? 274 00:12:54,107 --> 00:12:56,243 - ¡deja de hacer eso! 275 00:12:56,276 --> 00:12:59,947 Me voy. 276 00:12:59,980 --> 00:13:03,984 - [suspiros] 277 00:13:04,017 --> 00:13:06,553 Sé lo que dice, elka. 278 00:13:09,589 --> 00:13:12,392 - No es lo que piensas. Ábrelo. 279 00:13:12,425 --> 00:13:15,863 - "Te lo dije." 280 00:13:15,896 --> 00:13:18,398 - hay algo Del otro lado. 281 00:13:21,434 --> 00:13:23,670 - "Ver el otro lado". 282 00:13:32,312 --> 00:13:33,613 - entonces, sr. rebaba, Eres padre soltero 283 00:13:33,646 --> 00:13:35,015 ¿Quién viaja con frecuencia? 284 00:13:35,048 --> 00:13:36,749 - Ah, no te preocupes. Wilbur es mi vida. 285 00:13:36,783 --> 00:13:38,118 No soy uno de esos papás 286 00:13:38,151 --> 00:13:40,420 Quien pasa décadas Sin ver a su hijo. 287 00:13:40,453 --> 00:13:42,255 Ese no soy yo. 288 00:13:42,289 --> 00:13:43,891 - Ni yo, nunca más. 289 00:13:43,924 --> 00:13:47,895 Si alguna vez lo fue. 290 00:13:47,895 --> 00:13:51,999 - a todos nos encanta tomarnos de la mano Tanto. 291 00:13:52,032 --> 00:13:56,436 - ah. 292 00:13:56,469 --> 00:13:59,106 - pero recordemos, Estamos aquí para hablar de wilbur. 293 00:13:59,139 --> 00:14:02,910 - es un gran niño. Es amigable, con los pies en la tierra. 294 00:14:02,910 --> 00:14:06,013 Sólo tu típico, de sangre roja, Chico totalmente americano. 295 00:14:06,046 --> 00:14:10,217 - saluda ¡Al príncipe azul! 296 00:14:14,687 --> 00:14:16,156 - ¡Wilbur! 297 00:14:16,189 --> 00:14:19,960 Hola, amigo. ¿Lo que le pasó? 298 00:14:19,993 --> 00:14:21,461 - ¡Gané! 299 00:14:21,494 --> 00:14:23,296 - Oh, ciertamente lo hizo. [risas] 300 00:14:23,330 --> 00:14:24,697 Lamento que lleguemos tarde, 301 00:14:24,731 --> 00:14:26,833 pero tienes uno Solicitante muy especial aquí. 302 00:14:26,934 --> 00:14:29,136 Hizo que esos otros concursantes Parecen bebés... 303 00:14:29,169 --> 00:14:30,303 [risas] 304 00:14:30,337 --> 00:14:33,440 Que, para ser justos, La mayoría lo eran. 305 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 - wilbur, Te vas a ir con Andy 306 00:14:35,508 --> 00:14:38,078 Y vas a jugar algunos juegos Y responde algunas preguntas. 307 00:14:38,111 --> 00:14:40,513 - Oh, es la parte del talento. 308 00:14:40,547 --> 00:14:41,814 - ¡Bien, bien! 309 00:14:41,848 --> 00:14:44,684 - está bien, Simplemente bájalo un poco. 310 00:14:46,386 --> 00:14:48,288 - está bien, ahora que estamos todos Finalmente aquí, 311 00:14:48,321 --> 00:14:50,290 Empecemos. 312 00:14:50,323 --> 00:14:52,692 - victoria no tiene por qué quedarse, ¿Ella? 313 00:14:52,725 --> 00:14:54,962 - ella es parte de tu Sistema de apoyo, ¿no? 314 00:14:54,962 --> 00:14:56,329 - sí, lo soy. 315 00:14:56,363 --> 00:14:58,865 Y deberías saber que Estoy feliz de usar mi celebridad. 316 00:14:58,966 --> 00:15:02,002 para ayudar a la escuela De cualquier manera. 317 00:15:02,035 --> 00:15:04,271 - Lo siento, ¿Quién eres exactamente? 318 00:15:04,304 --> 00:15:06,073 - Soy Victoria Chase. 319 00:15:06,106 --> 00:15:09,876 - ¿Y tú qué haces? 320 00:15:09,977 --> 00:15:12,079 - Soy una actriz muy famosa. 321 00:15:12,112 --> 00:15:13,981 - está bien. 322 00:15:13,981 --> 00:15:17,150 Está bien, Hablemos de familia. 323 00:15:17,184 --> 00:15:18,551 Quiero decir, obviamente, Ya sabes, 324 00:15:18,585 --> 00:15:20,620 Es muy importante que los niños Tenga adultos que se preocupen. 325 00:15:20,653 --> 00:15:22,589 - Estoy absolutamente de acuerdo. 326 00:15:22,622 --> 00:15:24,524 Por eso me aseguré Wilbur tiene eso. 327 00:15:24,557 --> 00:15:26,159 - hablando de cariño, owen, 328 00:15:26,193 --> 00:15:28,795 Leí un artículo que decía que algunos padres 329 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Construir vínculos fuertes con sus hijos 330 00:15:30,998 --> 00:15:32,599 A pesar de estar ausente Muchos años. 331 00:15:32,632 --> 00:15:34,367 - probablemente dibujó tu atencion 332 00:15:34,401 --> 00:15:36,003 Por su falta De similitudes 333 00:15:36,003 --> 00:15:38,205 A nuestra propia situación. 334 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 - Leí un artículo diferente. 335 00:15:39,872 --> 00:15:42,009 Dicho esto, hijos adultos. De padres ausentes 336 00:15:42,009 --> 00:15:43,476 ¿No estás tan interesado? En la construcción de un vínculo. 337 00:15:43,510 --> 00:15:46,046 - aunque toda esa lectura no los detuve 338 00:15:46,079 --> 00:15:50,017 De disfrutar de Estados Unidos Pasatiempo favorito, la televisión. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,422 ¿He ganado un emmy? Pues sí, lo he hecho. 340 00:15:58,325 --> 00:16:00,027 - pero hoy se trata de wilbur. 341 00:16:00,060 --> 00:16:03,130 - bueno, espero que wilbur no lo haga Estar viendo mucha televisión. 342 00:16:03,163 --> 00:16:05,565 Preferimos actividades al aire libre. Para nuestros hijos. 343 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 - wilbur y me gusta Para ir a pescar. 344 00:16:07,500 --> 00:16:09,402 - ¡Me encanta pescar! ¡Deberíamos ir este fin de semana! 345 00:16:09,436 --> 00:16:10,903 - ya sabes, jugué a un pez fuera del agua 346 00:16:10,937 --> 00:16:13,273 en el próximo Película de Woody Allen. 347 00:16:13,306 --> 00:16:15,042 ¿Seguramente has oído hablar de él? 348 00:16:15,042 --> 00:16:17,510 - He oído hablar de él. No lo apruebo. 349 00:16:17,544 --> 00:16:20,913 - [burlándose] "He oído hablar de él. No lo apruebo." 350 00:16:20,947 --> 00:16:22,515 - mira, si no quieres Para ir a pescar, 351 00:16:22,549 --> 00:16:23,916 siempre podríamos ir Tiro al plato. 352 00:16:23,950 --> 00:16:25,085 - No me gustan las armas. 353 00:16:25,118 --> 00:16:26,419 - ¿barbacoa? - No como carne. 354 00:16:26,453 --> 00:16:29,489 - ¿cazar? - Eso son armas y carne. 355 00:16:29,522 --> 00:16:31,591 Mira, lo siento. Ya no puedo hacer esto. 356 00:16:31,624 --> 00:16:33,393 Esto es tan extraño. 357 00:16:33,426 --> 00:16:35,662 - no-no tiene Ser, hijo. 358 00:16:35,695 --> 00:16:38,465 - Amigo, retrocede. ¡Te acabo de conocer! 359 00:16:39,799 --> 00:16:41,901 - ¿Qué está pasando? 360 00:16:41,934 --> 00:16:44,971 - Oh, maldita sea. Me rindo. 361 00:16:45,072 --> 00:16:48,275 la verdad es simon me dejo embarazada 362 00:16:48,308 --> 00:16:49,642 Cuando éramos muy jóvenes, 363 00:16:49,676 --> 00:16:51,311 Y renuncié a Owen Para adopción. 364 00:16:51,344 --> 00:16:53,580 Owen y yo nos reconectamos Hace unos años, 365 00:16:53,613 --> 00:16:55,182 Pero esta es la primera vez 366 00:16:55,215 --> 00:16:57,584 simon alguna vez Puse los ojos en él. 367 00:16:57,617 --> 00:17:00,220 Mira, sé que esto es un gran desastre. Pero por favor, 368 00:17:00,253 --> 00:17:02,455 No juzgues al niño Por la familia. 369 00:17:02,489 --> 00:17:04,424 - y, ya sabes, Esa es una regla oficial. 370 00:17:04,457 --> 00:17:06,526 de lo pequeño Concurso del Príncipe Azul. 371 00:17:06,559 --> 00:17:09,896 - espera un minuto. Yo sí te reconozco. 372 00:17:09,929 --> 00:17:12,132 - Ah, gracias. 373 00:17:12,165 --> 00:17:14,834 - Estaba viajando por Asia. El año pasado. 374 00:17:14,867 --> 00:17:18,405 tu eres la cara ¡De incontinencia! 375 00:17:18,438 --> 00:17:20,673 usted es la sra. ¡Pantalones de dama! 376 00:17:24,111 --> 00:17:26,246 - ¿Eso ayudará a Wilbur a conseguirlo? ¿En tu escuela? 377 00:17:26,279 --> 00:17:27,647 - de nada. 378 00:17:27,680 --> 00:17:30,117 - entonces no tengo idea De qué estás hablando. 379 00:17:33,753 --> 00:17:34,887 - no lo sé Qué voy a hacer. 380 00:17:34,921 --> 00:17:36,123 No puedo encontrar al médico adecuado. - sí. 381 00:17:36,156 --> 00:17:37,390 Cuando mi primer matrimonio Se desmoronó, 382 00:17:37,424 --> 00:17:38,658 tuve problemas Elegir un abogado 383 00:17:38,691 --> 00:17:41,528 Porque inconscientemente Una vez elegí uno 384 00:17:41,561 --> 00:17:44,631 Significaría que realmente estaba Divorciarse. 385 00:17:44,664 --> 00:17:47,800 - y si elijo un médico 386 00:17:47,834 --> 00:17:51,003 Significa que realmente tengo Un tumor cerebral. 387 00:17:52,139 --> 00:17:55,342 Y lo hago Entonces elegiré uno. 388 00:17:55,375 --> 00:17:57,043 - bueno, quien elijas, 389 00:17:57,144 --> 00:17:59,246 Quiero decir, nos vamos A través de esto contigo. 390 00:17:59,279 --> 00:18:02,715 Así que elige uno guapo. 391 00:18:05,352 --> 00:18:07,420 - si, Tal vez yo también lo niego 392 00:18:07,454 --> 00:18:13,293 Usando los concursos de wilbur como Una distracción de mis problemas. 393 00:18:13,326 --> 00:18:15,628 Ya sabes, si o no Nunca volveré a ver a Emmet. 394 00:18:15,662 --> 00:18:19,065 Necesito seguir adelante Con mi vida. 395 00:18:19,166 --> 00:18:21,734 Bien, Después de que wilbur gane el estado. 396 00:18:23,536 --> 00:18:25,405 - oye, ¿cómo es que tenemos ¿Queda tanto vino? 397 00:18:25,438 --> 00:18:27,774 - la alegría está en el porche. 398 00:18:30,009 --> 00:18:32,745 - está bien. Entonces wilbur no entró. 399 00:18:32,779 --> 00:18:36,249 Le conseguiremos una caja. Y una patata. 400 00:18:36,283 --> 00:18:38,251 odié Ese preescolar de todos modos. 401 00:18:38,285 --> 00:18:39,819 - yo también. - yo también. 402 00:18:39,852 --> 00:18:41,087 - por supuesto, Sólo estamos diciendo eso 403 00:18:41,188 --> 00:18:42,622 Porque nunca entró. - por supuesto. 404 00:18:42,655 --> 00:18:45,192 - Es un gran preescolar. - ¡fue magnífico! 405 00:18:45,225 --> 00:18:49,429 Tenían una piscina de tamaño olímpico. ¡Tenía sólo dos pies de profundidad! 406 00:18:49,462 --> 00:18:53,099 - hemos tomado familia perfecta Fuera de la mesa, 407 00:18:53,200 --> 00:18:55,067 Pero tal vez Podemos ser algo. 408 00:18:55,101 --> 00:18:56,903 - Me gustaría eso. 409 00:18:56,936 --> 00:18:59,472 Mira, puede que no estemos la primera familia 410 00:18:59,506 --> 00:19:01,208 eso empezó Con un condón roto 411 00:19:01,241 --> 00:19:02,875 detrás de los contenedores De una tienda de pescado y patatas fritas, 412 00:19:02,909 --> 00:19:06,579 ¡Pero podemos ser los mejores! 413 00:19:06,613 --> 00:19:07,747 - [suspiros] 414 00:19:07,780 --> 00:19:09,816 Mira, pareces Como un chico decente ahora 415 00:19:09,849 --> 00:19:11,218 Pero es difícil superarlo 416 00:19:11,218 --> 00:19:12,485 Todas esas cosas horribles Ya lo has hecho. 417 00:19:12,519 --> 00:19:13,953 - ¿abandonar a tu madre? 418 00:19:13,986 --> 00:19:18,525 - si, y el narcomenudeo Y el incendio provocado. 419 00:19:18,558 --> 00:19:21,294 - ¿qué? Nunca hice esas cosas. 420 00:19:23,095 --> 00:19:24,564 - cuando conocí a owen por primera vez, 421 00:19:24,597 --> 00:19:27,133 Puede que le haya dicho Algunas mentiras piadosas 422 00:19:27,234 --> 00:19:29,969 Entonces él te odiaría Tanto como yo. 423 00:19:30,002 --> 00:19:32,305 Además, le acababa de disparar. 424 00:19:32,339 --> 00:19:35,942 Y yo quería que él fuera De mi lado. 425 00:19:35,975 --> 00:19:37,444 - ¿Le disparaste? 426 00:19:37,477 --> 00:19:39,111 -¿Me mentiste? 427 00:19:39,145 --> 00:19:41,981 - Oh, míranos. [risas] 428 00:19:42,014 --> 00:19:44,116 Oh, es posible que nos acabemos de conocer, 429 00:19:44,150 --> 00:19:45,852 Pero ya tenemos Mucho equipaje. 430 00:19:45,885 --> 00:19:49,789 Somos una verdadera familia. 431 00:19:49,822 --> 00:19:51,691 - está bien. 432 00:19:51,724 --> 00:19:53,793 ¿Qué tal ¿Vamos a pescar mañana? 433 00:19:53,826 --> 00:19:55,395 - Me gustaría eso. 434 00:19:55,428 --> 00:19:58,631 Podemos llevarnos a wilbur. Podemos usar sus lentejuelas como señuelos. 435 00:19:58,665 --> 00:20:00,433 - hablando de wilbur, 436 00:20:00,467 --> 00:20:03,169 Necesito subir y hacer Seguro que se cepilla los dientes... 437 00:20:03,202 --> 00:20:06,439 Y se quita el maquillaje. 438 00:20:09,809 --> 00:20:11,378 - éramos un buen niño, ¿No lo hicimos? 439 00:20:11,411 --> 00:20:13,280 - seguro que sí. 440 00:20:13,313 --> 00:20:14,947 - ya sabes, Nunca pensé que diría esto, 441 00:20:14,981 --> 00:20:18,251 Pero quieres ¿Para ir a la cama, abuela? 442 00:20:18,285 --> 00:20:21,187 - Seguro que lo haría, abuelo. 443 00:20:21,220 --> 00:20:25,825 - La peor charla sucia jamás vista. 444 00:20:25,858 --> 00:20:28,895 - oh, cállate y bésame.